Errata & Addendum
Mögliche Fehler, Änderungen oder Ergänzungen sind auf dieser Seite zu finden.
Aufgrund der umfangreichen Datenmenge, die zwischen den Kalenderseiten und Dokumenten liegen, können gelegentlich kleine Fehler oder Druckfehler auftreten. Als Person mit hoher Integrität und anspruchsvollen Standards strebe ich nach Genauigkeit und präzisen Daten. Ich setze alles daran, dir genau diese zu liefern. Das Hauptaugenmerk liegt auf exakten Daten.
Dennoch bin ich nur ein Mensch und habe eine kleine Familie, die mich dabei unterstützt. Danke an dieser Stelle von Herzen! Fehler sind menschlich, und wir lernen ständig dazu. Obwohl Daten und Texte während des gesamten Erstellungs- und Druckprozesses von mehreren Menschen Korrekturgelesen und überprüft werden, können gelegentlich kleine Unstimmigkeiten auftreten. Es ist eine demütigende Erfahrung, zu unseren Fehlern zu stehen.
Jede Ausgabe stellt eine Verbesserung im Vergleich zur vorherigen dar. Ich schätze deine Rückmeldung und deine aufmerksamen Augen. Solltest du etwas entdecken, das hier nicht aufgeführt ist, lass es mich bitte wissen.
Allgemeine Änderungen ab Mai 2025
Im Rahmen einer vertieften Auseinandersetzung mit meinen bisherigen Arbeiten und den zugrunde liegenden Quellen habe ich beschlossen, meine Materialien umfassend zu überarbeiten. Ziel ist es, die inhaltliche Genauigkeit zu erhöhen und die Nähe zu den Originalquellen zu stärken. Ab Mai 2025 gelten daher folgende Änderungen und Ergänzungen. Diese betreffen alle bisherigen Inhalte und fließen schrittweise in neue und aktualisierte Versionen ein.
Zuordnung von Farben und Elementen
Im DreamSpell existieren unterschiedliche Auffassungen zur Verbindung von Farben und Elementen. In früheren Materialien wurde Rot mit Erde und Gelb mit Feuer assoziiert. Ab Mai 2025 gilt: Rot steht für Feuer, Gelb für Erde. Diese Neuzuordnung basiert auf einer tiefergehenden Auseinandersetzung mit dem Thema und erscheint mir energetisch wie systematisch stimmiger – auch im Kontext traditioneller Zählungen, trotz verschiedener Interpretationen. Letztlich gilt: Folge dem, was sich für dich stimmig anfühlt.
Übersetzung – „Weißer Zauberer“ statt „Weißer Magier“
Nach einer erneuten Beschäftigung mit den Originaltexten habe ich die Bezeichnung „Weißer Magier“ in „Weißer Zauberer“ angepasst. Im englischen Original von José Argüelles lautet das Siegel White Wizard, nicht White Magician. Diese Anpassung soll die ursprüngliche Bedeutung genauer widerspiegeln und lädt dazu ein, über die feinen Unterschiede zwischen Magier und Zauberer nachzudenken: Zwei Begriffe für dasselbe – oder Ausdruck unterschiedlicher Qualitäten?
Zeitbegleiter 2023/2024
Legende im unteren rechten Abschnitt
Die kreative Kraft der Funktion im 6. Rhythmischen Ton ist nicht „bekräftigt die Strahlung“ sondern „organisiert die Gleichheit“.
Zeitbegleiter 2024/2025
1. Mond, Magnetisch – KIN 43
Die KIN-Bezeichnung fehlt.
2. Mond Lunar – KIN 58
Dieser Tag ist ein Portaltag – Icon fehlt.
DreamSpell verstehen
Juni 2025
Das Buch wird vollständig überarbeitet – Inhalte und Bildmaterial werden aktualisiert und an die neuen Erkenntnisse angepasst.
August 2024
Seite 13, Tabelle – Planetar, Spektral
Schreibfehler:
Manifestaion -> Manifestation
Üperprüfen -> Überprüfen
Marterie -> Materie
Portaltage verstehen & nutzen
Juni 2025
Das Buch wird vollständig überarbeitet – Inhalte und Bildmaterial werden aktualisiert und an die neuen Erkenntnisse angepasst.
August 2024
Inhaltsverzeichnis
Gelbe-Mensch-Welle, Seite 127 -> Seite 129
KIN 92 – KIN 104, Seite 129 -> Seite 131
DreamSpell Journal: 260 KIn undatiert
Juni 2025
Das Buch wird vollständig überarbeitet – Inhalte und Bildmaterial werden aktualisiert und an die neuen Erkenntnisse angepasst.
Herzlichen Dank dafür, dass du ein kleines Unternehmen unterstützt, das in einer Welt, in der Fehler zum Leben gehören, aber oft nicht erlaubt oder akzeptiert werden, das Beste geben möchte.
Sei dir bewusst, dass dies eine aufrichtige Entschuldigung für etwaige Verwirrung ist, und vertraue darauf, dass jede Ausgabe so gepflegt wird, dass sie so gut wie möglich ist. Wenn wir wachsen, wachsen unsere Projekte mit uns.
